Instituut

Tagasi

04. SEPTEMBER 2019

Meditsiiniterminoloogia Komisjon

Meditsiiniterminoloogia Komisjon on Tervise Arengu Instituudi juures tegutsev nõuandev komisjon, mille eesmärk on eestikeelse meditsiiniterminoloogia korrastamine, ühtlustamine ja vajadusel uute terminite loomine.

Ülesanded

  • Uute meditsiiniterminite moodustamine ja tuletamine ning võõrkeelsete terminite tõlkimine eesti keelde
  • Kasutusel oleva eestikeelse arstiteadusliku oskuskeele täpsustamine ja ühtlustamine
  • Olemasolevate ja uute meditsiinierialade, -kutsete ja -ametikohtade nimetuste korrastamine
  • Rahvusvaheliste meditsiiniliste klassifikaatorite, nomenklatuuride jms eestindamine ning soovituste andmine mujal tehtud tõlgete kohta
  • Saabunud päringute läbivaatamine, nendele vastamine, konsultatsioonide ja soovituste andmine

Koosseis

Meditsiiniterminoloogia komisjoni koosseisus on koos esimehe ja sekretäriga vähemalt 12 liiget.

Komisjoni kuuluvad:

  • Tartu Ülikooli arstiteaduskonna esindajad
  • ajakirja Eesti Arst esindajad
  • terminoloogiatööst huvitatud meditsiinierialade spetsialistid
  • meditsiiniterminoloogiaga tegelevad eesti filoloogid ja võõrfiloloogid

Töökorraldus

Koosolekud toimuvad vaheldumisi Tallinnas Tervise Arengu Instituudis ja Tartus Arstide Liidu ruumides. Koosolekud ei ole kinnised. Vastavalt arutlusele tulevale teemale kutsutakse koosolekule ka teisi erialaspetsialiste. 

Komisjoni töökord

Otsustamine

Komisjoni otsused on soovituslikud. Need tehakse konsensuse alusel ning vajadusel võetakse ühendust erialaspetsialistidega.

Meditsiiniterminoloogia Komisjoni ajaloost ja perspektiividest, saab lugeda komisjoni esimehe Jaak Põlluste artiklist, mis ilmus kogumikus „Eesti meditsiiniterminoloogia – kuidas edasi?".

Kontakt

Kõik, kes soovivad kaasa mõelda, tõstatada meditsiiniterminoloogia alaseid probleeme või algatada diskussiooni, kui mõni termin tundub ebasobiv või väär olevat, on oodatud arvamust avaldama e-posti aadressil medterm@tai.ee.